Literaturübersetzung · Preisverleihung · Gespräch

Mit Autorin Kang Jiyoung und Übersetzerin Denise Gebhart

MO, 12. Oktober 2026 · 17:30 Uhr

Korea Kulturzentrum Wien · 4. OG

Der Eintritt ist frei, aufgrund der begrenzten Sitzplätze ist jedoch eine Anmeldung erforderlich.

→︎ [Anmeldelink]

Was passiert, wenn ein koreanischer literarischer Text ins Deutsche übersetzt wird? 

Welche Entscheidungen treffen Übersetzer– und was entsteht dabei zwischen Original und Übersetzung?

Im Rahmen von K-Book Connect 2026 laden das Korea Kulturzentrum und die Koreanologie der Universität Wien zu einem Abend rund um literarische Übersetzung aus dem Koreanischen ins Deutsche ein. Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, den Übersetzungsprozess aus verschiedenen Perspektiven kennenzulernen, Fragen zu stellen und sich mit anderen Interessierten auszutauschen.

Im Mittelpunkt steht die Kurzgeschichte 말할 수 없는 것에 대해선 침묵 der koreanischen Autorin Kang Jiyoung. 

Die Kurzgeschichte war die Grundlage des K-Book Connect Literaturübersetzungsprojekts 2026, bei dem die Teilnehmenden den Text selbst ins Deutsche übersetzt haben. Die Abschlussveranstaltung bildet den Höhepunkt des Projekts, bei dem eine herausragende Übersetzung ausgezeichnet wird.

Doch der Abend richtet sich nicht nur an die Teilnehmenden des Projekts: Alle, die sich für Koreanisch, koreanische Literatur oder literarisches Übersetzen interessieren, sind herzlich willkommen!

Die Literaturübersetzerin Denise Gebhart, die auch als Jurymitglied des Literaturübersetzungsprojekts tätig war, gibt in ihrem Vortrag Einblicke in ihren Übersetzungsprozess und die Herausforderungen beim Übersetzen koreanischer Literatur ins Deutsche. Im Gespräch mit der Autorin Kang Jiyoung erhalten die Gäste außerdem Einblicke in ihr Werk und ihre Perspektive auf die literarische Übersetzung. Anschließend gibt es Raum für Fragen, Austausch und Diskussion mit der Übersetzerin und der Autorin.

Zu den Gästen

Kang Jiyoung (강지영) studierte Kreatives Schreiben und arbeitete mehr als zehn Jahre als Marketerin. Sie lebt größtenteils in Paju nahe Seoul und ist als Autorin für ihre vielseitigen Werke bekannt, die unterschiedliche Genres und Themen verbinden – darunter Krimi, Mystery, Thriller, Horror und fantastische Literatur. Zu ihren Veröffentlichungen zählen unter anderem 심여사는 킬러 (Mrs. Shim Is a Killer), 살인자의 쇼핑몰 (A Shop for Killers) und 죽지 않고 어른이 되는 법 (How To Be An Adult Without Dying). Ihre Werke wurden teilweise für Film und Fernsehen adaptiert.

Denise Gebhart studierte Koreanologie an der Universität Wien und absolvierte eine Ausbildung in Literaturübersetzung am Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). 2021 erhielt sie den LTI Korea Award for Aspiring Translators. Im Rahmen ihrer Übersetzungstätigkeit arbeitete sie unter anderem an Werken der Dichterin Kwon Min-kyung und des Autors Jung Young-su. Derzeit studiert sie Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Salzburg.

Über K-Book Connect

K-Book Connect 2026 ist Teil des internationalen Programms K-Book 2026 und wird vom Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea sowie der Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) gefördert.

Ziel des Programms ist es, die internationale Sichtbarkeit koreanischer Literatur zu stärken und den kulturellen Austausch durch Literatur zu fördern.