※ Der Originaltext wird auf Anfrage per E-Mail an event@koreaonline.at zur Verfügung gestellt. Bitte geben Sie im Betreff [K-Book Connect] an.

Über das Werk

Für das Übersetzungsprojekt wurde die Kurzgeschichte '말할 수 없는 것에 대해선 침묵' der koreanischen Autorin Kang Jiyoung ausgewählt.

Die Geschichte beginnt mit einem ungewöhnlichen Ereignis: Nach dem Einschlag eines Meteoriten beginnen Haustiere plötzlich, mit Menschen zu sprechen. Allerdings äußern sie nicht beliebige Gedanken, sondern ausschließlich die Geheimnisse ihrer Besitzerinnen und Besitzer. Aus dieser Ausgangssituation entwickelt sich eine spannende Geschichte, die Elemente von Mystery, Thriller und Dark Fiction miteinander verbindet.

Der Text zeichnet sich durch lebendige Dialoge, alltagsnahe Sprache und eine abwechslungsreiche Erzählweise aus und bietet dadurch vielfältige Möglichkeiten, sich mit den Herausforderungen literarischen Übersetzens auseinanderzusetzen

Wer kann teilnehmen?

Teilnehmen können Personen,

• ●mit Wohnsitz in Österreich,
  

• ●die bislang keine veröffentlichte literarische Übersetzung aus dem Koreanischen ins Deutsche vorweisen können,
  

• ●und nicht professionell als Literaturübersetzerin bzw. Literaturübersetzer tätig sind.

※ Die Teilnahme ist unabhängig von der Staatsangehörigkeit möglich.

※ Die Übersetzung muss als Einzelarbeit angefertigt werden. Gemeinschaftsübersetzungen sind nicht zulässig.

Einreichung

Die Einreichung muss bis zum 14. September über das offizielle Online-Anmeldeformular erfolgen.

→ Anmeldeformular [Link]

Folgende Unterlagen sind einzureichen:

• ●vollständig ausgefülltes Anmeldeformular
  

• ●Übersetzung als PDF

Wichtige Hinweise:

※ Die Übersetzung muss selbstständig angefertigt werden.

※ KI-generierte Übersetzungen oder Plagiate führen zum Ausschluss.

※ Übersetzung und Reflexion dürfen keine Namen oder personenbezogenen Angaben enthalten.

※ Es kann nur eine Übersetzung pro Person eingereicht werden.

Auszeichnung

Unter allen Einsendungen wählt eine Fachjury eine herausragende Übersetzung aus.

Die Gewinnerin oder der Gewinner erhält:

• ●Ein Gutschein im Wert von 300 €
  

• ●Auszeichnungszertifikat des Korea Kulturzentrums Österreich

Abschlussveranstaltung

Alle Teilnehmenden, werden herzlich zur Abschlussveranstaltung eingeladen.

Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die Preisverleihung sowie ein Gespräch mit der Autorin Kang Jiyoung und einem Mitglied der Fachjury, einer professionellen Literaturübersetzerin bzw. einem professionellen Literaturübersetzer für Koreanisch–Deutsch. Gemeinsam sprechen sie über den Übersetzungsprozess, literarische Entscheidungen und die Besonderheiten koreanischer Gegenwartsliteratur. Im Anschluss besteht Gelegenheit für Fragen und den persönlichen Austausch mit den Gästen.

Als Dankeschön erhalten alle Teilnehmenden ein kleines Geschenk des Korea Kulturzentrums Österreich.

Die Veranstaltung steht darüber hinaus auch weiteren interessierten Besucherinnen und Besuchern offen. Genauere Informationen folgen.

Über K-Book Connect

Dieses Projekt ist Teil des internationalen Programms K-Book 2026 und wird vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Republik Korea (Ministry of Culture, Sports and Tourism) sowie der Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) gefördert.

Ziel des Programms ist es, die internationale Sichtbarkeit koreanischer Literatur zu stärken und den kulturellen Austausch durch Literatur zu fördern.

Fragen & Auskunft:

Korea Kulturzentrum Österreich

E-Mail: maari.kurosaki@koreaonline.at

Tel.: +43 1 288 7968-13