Von Gastautorin Michaela Zajonskowski (Koreanologie-Studentin der Universität Wien) 

Wer sich für koreanische Dramen interessiert, der ist bestimmt schon einmal über die „Hong-Sisters“ gestolpert. Die Schwestern Hong Jung-eun (geboren 1974) und Hong Mi-ran (geboren 1977) liefern seit Jahren sehr erfolgreiche und beliebte Dramen, die oft auch eine große Fangemeinde ansammeln. Beide haben vor ihrem Debüt in der Dramawelt bei Variety-Shows gearbeitet, ehe sie 2005 mit Sassy Girl Chun-hyang ihren Durchbruch erzielten.

Ein Rezept für Erfolg

Die beiden sind für ihre romantischen Komödien berühmt, die einige der bekanntesten Klischees koreanischer Dramen beinhalten. Man kann also davon ausgehen, dass ein Drama der Hong-Sisters meist nach einer bestimmten Formel aufgebaut ist:

• 1.Der Beginn ist voll von teils fast kindischem Humor, gepaart mit einem Hauch Romantik

• 2.Zur Halbzeit der Dramen kommt es zu einer Wende in der Handlung, in der meist der Heldin das Herz gebrochen wird

• 3.Der Konflikt, der zum Herzschmerz der Heldin bzw. des Paares führt, wird aufgelöst und es kommt zum Happy End

Was die Dramen der Hong-Sisters aber so einzigartig macht und herausstechen lässt, ist der Einsatz von cleveren Wortspielen oder Meta-Referenzen zu ihren anderen Dramen bzw. der koreanischen Entertainment-Welt. Die Wortspiele beginnen oft schon bei den Titeln oder den Namen ihrer Hauptcharaktere. Bestes Beispiel hierfür ist das Drama My Girlfriend is (a) Gumiho (Nine-Tailed Fox) (내 여자친구는 구미호). Wortwörtlich übersetzt würde der Titel tatsächlich My Girlfriend is Gumiho lauten, da im Koreanischen kein unbestimmter Artikel vorhanden ist. Die Heldin im Drama wiederum hört auf den Namen Gu Mi-ho, wodurch das Wortspiel komplettiert wird. Die Heldin ist nicht nur die im Titel erwähnte (zukünftige) Freundin des männlichen Hauptcharakters, sondern auch eine neunschwänzige Füchsin, also eine Gumiho. Viele der Schauspieler*innen, die in den Dramen der Hong-Sisters spielten, verdanken diesen auch eine Wiederbelebung ihrer Karrieren. Vor allem Schauspielerinnen, wie Han Chae-young, Lee Da-hae, Han Ye-seul und Sung Yu-ri profitierten von ihren Rollen in den Dramen der Hong-Sisters und konnten ihr Image beim Publikum aufbessern.

Die Dramen – Rom-Coms so weit das Auge reicht

Sassy Girl Chun-hyang (쾌걸 춘향/Kwaegeol Chun-hyang)

Poster des Dramas Sassy Girl Chunhyang. (KBS)

Jahr: 2005 

Cast: Han Chae-young, Jae Hee, Uhm Tae-woong, Park Si-eun 

Inhalt: Basierend auf der Chun-hyang Folklore handelt das Drama von dem Mädchen Chun-hyang, die vom Neuankömmling an ihrer Schule, Mong-ryong, schikaniert wird. Nachdem die beiden zufällig, und ohne dass irgendwas passiert, zusammen im selben Raum schlafen, werden sie von ihren Eltern zur Heirat gezwungen. So soll verhindert werden, dass Gerüchte in die Welt gesetzt werden. Im Laufe der Geschichte müssen die beiden auch gegen die Antagonisten Chae-rin und Byun Hak-do kämpfen, die versuchen die beiden wieder auseinander zu bringen. 

Wissenswertes: Das erste Drama der Hong-Sisters war gleich ein voller Erfolg und erfreute sich sowohl in Südkorea als auch in anderen asiatischen Ländern großer Beliebtheit. Des Weiteren war das Drama auch der Wendepunkt in der Karriere von Han Chae-young, die bis dahin als sexy „Barbie Doll“ bekannt war. In Sassy Girl Chun-hyang aber konnte sie zeigen, dass sie nicht nur die sexy Verführerin sein kann, sondern auch eine lustige, optimistische und hart arbeitende junge Frau. Auch war Sassy Girl Chun-hyang eines der ersten wenigen Dramen, welches das Klischee des erzwungenen Zusammenlebens verwendete.

My Girl (마이걸/Mai Geol)

My Girl Poster. (SBS) 

Jahr: 2005-2006 

Cast: Lee Da-hae, Lee Dong-wook, Lee Joon-gi, Park Si-yeon 

Inhalt: Als Gong-chans Großvater im Sterben liegt, ist es sein letzter Wunsch, seine schon lange verschollene Enkelin wieder zu sehen. Daraufhin engagiert Gong-chan die Hochstaplerin Yoo-rin, die sich als eben jene Enkelin ausgibt. Jedoch wird sein Großvater, wie durch ein Wunder, wieder gesund und verlangt von Yoo-rin, dass sie bei ihnen einzieht. So müssen sich Gong-chan und Yoo-rin mit der neuen Situation arrangieren, aber durch das Zusammenleben, wird es für die beiden mit der Zeit immer schwieriger, ihre Gefühle zueinander unter Kontrolle zu halten. 

Wissenswertes: Auch das zweite Drama der Hong-Sisters verhalf seinen Hauptdarstellern zum Durchbruch und Lee Da-hae, Lee Dong-wook und Lee Joon-gi wurden zu fixen Größen in der K-Drama-Szene und Teil der Hallyu-Welle.

Couple or Trouble (환상의 커플/Hwansangui keopeul)

Couple or Trouble Poster. (MBC)[

Jahr: 2006

Cast: Han Ye-seul, Oh Ji-ho, Kim Sung-min, Park Han-byul 

Inhalt: Die arrogante und verzogene Anna Jo, die in den USA aufgewachsen ist, kommt nach Südkorea zurück, wo sie weiterhin als kontrollierende Ehefrau auftritt. Nachdem sie den Handwerker Chul-soo, im Streit um die Arbeit, die er verrichtet hat, von ihrer Yacht schubst, betrinkt sie sich nach einem Streit mit ihrem Ehemann Billy. Daraufhin stürzt auch sie ins Meer und wacht im Krankenhaus mit Gedächtnisschwund auf. Wie der Zufall so will, liegt Chul-soo im Bett neben ihr und als er realisiert, dass Anna sich an nichts erinnern kann, heuert er sie als Kindermädchen für seine Neffen an, die er bei sich aufzieht. Er überzeugt sie davon, dass sie seine Freundin ist, die bei ihm wohnt und gibt ihr den Namen Na Sang-shil. 

Wissenswertes: Das Drama ist ein Remake des Hollywood Films Overboard aus dem Jahr 1987. Für Hauptdarstellerin Han Ye-seul war das Drama ein Wendepunkt in ihrer Karriere. War sie zuvor immer wieder wegen ihrer schauspielerischen Leistung kritisiert worden, so konnte sie die Herzen der Zuschauer mit ihrer Rolle als Anna erobern.

Hong Gil-dong (쾌도 홍길동/Kwaedo Hong Gil-dong)

Hong Gil-dong Poster. (KBS) 

Jahr: 2008 

Cast: Kang Ji-hwan, Sung Yu-ri, Jang Geun-suk 

Inhalt: Hong Gil-dong wird als uneheliches Kind eines Ministers in der Joseon-Zeit geboren und wird daher nicht von seiner Familie akzeptiert. Gil-dong wird schließlich zum Anführer einer Banditengruppe, die die korrupten Offiziellen bestiehlt, um das Geld an die Armen im Volk zu verteilen. 

Wissenswertes: Das Drama basiert auf dem fiktionalen Folklore Helden Hong Gil-dong, der sozusagen der Robin Hood der Joseon-Zeit ist. Während sich die Hong-Sisters zwar der Grundgeschichte bedienen, so liegt der Fokus des Dramas aber dennoch mehr auf komödiantischen Elementen.

You’re Beautiful (미남이시네요/Minamisineyo)

You're Beautiful Poster. (SBS)

Jahr: 2009 

Cast: Park Shin-hye, Jang Geun-suk, Jung Yong-hwa, Lee Hong-gi 

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Der Junge Mi-nam nimmt an einem Casting für die Band A.N.Jell teil und ist dabei erfolgreich. Jedoch muss er plötzlich ins Ausland, weshalb der Manager der Band Mi-nams Zwillingsschwester Mi-nyeo darum bittet, sich als ihr Bruder auszugeben. In der Hoffnung, dass sie durch die mediale Präsenz der Band, ihre Mutter wiederfinden könnte, stimmt sie zu und zieht in die gemeinsame Unterkunft der Band ein. Von dem Zeitpunkt an muss sie sich mit ihren drei Bandmitgliedern Tae-kyung, Shin-woo und Jeremy arrangieren. 

Wissenswertes: Mit Jung Yong-hwa und Lee Hong-gi spielen in dem Drama Mitglieder der zwei K-pop Gruppen CNBLUE und FT Island mit, die zur damaligen Zeit sehr aktiv waren. Des Weiteren ist dieses Drama jedem/r zu empfehlen, der/die das Klischee der Dreiecksbeziehung lieben. Man sollte sich vor dem Schauen des Dramas im Klaren sein, dass man mit sehr großer Wahrscheinlichkeit dem sogenannten (und von vielen gehassten) Second Lead Syndrome (SLS) verfallen wird. Das Talent der Hong-Sisters auch die Nebencharaktere sympathisch rüberkommen zu lassen, verdammt den Zuschauer dazu in der einen Folge das OTP anzufeuern und in der nächsten möchte man, dass Mi-nam mit einem der beiden anderen Bandmitglieder zusammenkommt. Aber genau das macht den Charme der Hong-Sister Dramen aus und ist eines ihrer Erfolgsrezepte.

My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호/Nae Yeojachinguneun Gumiho)

My Girlfriend is a Gumiho Poster. (SBS)

Jahr: 2010 

Cast: Shin Min-ah, Lee Seung-gi, No Min-woo 

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Nachdem Cha Dae-woong versehentlich eine neunschwänzige Füchsin aus einem Bild befreit und sie ihm, als er auf der Flucht vor ihr fast in einen Unfall verwickelt wird, das Leben rettet, beschließt er ihr zu helfen, ein Mensch zu werden. Dazu schluckt er Mi-hos „Fox-bead“ und die beiden verlieben sich mit der Zeit ineinander, ohne zu ahnen, dass am Ende nur einer von beiden diesen Pakt überleben kann. 

Wissenswertes: Das Genre des Dramas ist zwar auch im Bereich Fantasy angesiedelt, jedoch dient die mystische Welt, die mit Hilfe der Gumiho Folklore vorliegt, nur als Mittel, die Geschichte voranzutreiben. Die zentralen Motive sind Liebe und Aufopferung, was dazu führt, dass man sich gut in die Charaktere einfühlen kann. Es ist vor allem aber die Chemie zwischen den Hauptdarstellern Shin Min-ah und Lee Seung-gi, die die Liebesgeschichte zwischen Mi-ho und Dae-woong so mitreißend macht. Die Serie hat definitiv auch großes „rewatch“ Potential und Mi-hos liebenswertes „Woong-ah“ bleibt einem definitiv im Gedächtnis.

The Greatest Love (최고의 사랑/Choigoui Sarang)

"The Greatest Love" Drama Poster. (MBC) 

Jahr: 2011 

Cast: Gong Hyo-jin, Cha Seun-won, Yoon Kye-sang, Yoo In-na 

Inhalt: Gu Ae-jung ist ein ehemaliges Idol der 1. Generation (wie z.B. S.E.S. in Realität), die mit einem schlechten Image zu kämpfen hat. Währenddessen genießt Dokko Jin die Tatsache, dass er der beliebteste Star der Nation ist, obwohl er an seinem Charakter abseits des Rampenlichtes definitiv noch arbeiten könnte. Nachdem Ae-jung eines von Dokko Jins Geheimnissen erfährt und dieses in einer Talkshow ausplaudert, zieht sie den Zorn des Stars auf sich. Jedoch nimmt dieses Unheil eine überraschende Wende, als Dokko Jin sich in Ae-jung verliebt. 

Wissenswertes: The Greatest Love ist schon alleine aufgrund der Darsteller sehenswert. Aber auch das Drehbuch tut das Seine und mit ihrer ironischen Art und all den Meta-Referenzen schaffen es die Hong-Sisters die Zuschauer zu fesseln. Vor allem die Meta-Referenzen bringen einen ständig zum Schmunzeln. So sieht sich z.B. das OTP in einer Szene den Film Poongsan an, in dem der Nebendarsteller Yoon Kye-sang mitspielt. Da das Drama vor allem in der Welt der Entertainment Industrie spielt, ist es voll mit solchen Meta-Referenzen und auch Cameos von anderen Schauspielern/Idols/Variety Stars. Gerade das und natürlich auch die witzigen Dialoge machen dieses Drama so sehenswert und eigentlich muss man sich das Drama mehr als nur einmal ansehen, um alle Meta-Referenzen zu finden.

Big (빅)

Poster zum K-Drama "Big". (KBS)

Jahr: 2012 

Cast: Gong Yoo, Lee Min-jung, Shin Won-ho, Bae Suzy 

Inhalt: Die Aushilfslehrerin Gil Da-ran ist mit dem liebenswürdigen Arzt Seo Yoon-jae verheiratet. Die beiden scheinen so glücklich, wie man nur sein kann, aber rund ein Monat vor der Hochzeit distanziert sich Yoon-jae immer mehr. Zur selben Zeit kommt ein neuer Schüler, Kang Kyung-joon, an Da-rans Schule. Kyung-joon ist aufmüpfig und eckt bei jedem, außer Da-ran, an. Als Kyung-joon und Yoon-jae in einen Unfall miteinander verwickelt werden, stirbt Yoon-jae bei dem Versuch Kyung-joon zu retten. Als Kyung-joon wieder aufwacht, muss er mit Schrecken feststellen, dass seine Seele im Körper Yoon-jaes gefangen ist, während sein Körper im Koma liegt. 

Wissenswertes: Big ist das schwächste und am wenigsten erfolgreiche Drama der Hong-Sisters und das auch aus gutem Grund. Der Charme und Witz, der normalerweise in den Dramen der Schwestern zu finden ist, fehlen hier fast zur Gänze und man wird leider nie so wirklich mit den Charakteren warm. Selbst für Fans der Hong-Sisters und der Schauspieler im Drama war es kein wirkliches Vergnügen, die Serie zu schauen. Einen großen Pluspunkt hat das Drama aber dennoch und das ist Hauptdarsteller Gong Yoo, der sich hier austoben kann und sein inneres 18-jähriges Ich zur Schau stellen kann, was doch immer wieder mal zu witzigen Szenen führt.

Master’s Sun (주군의 태양/Joogoonui Taeyang)

Poster zum K-Drama "Master's Sun". (SBS)

Jahr: 2013 Cast: Gong Hyo-hin, So Ji-sub, Seo In-guk, Kim Yoo-ri 

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Gong-shil erhält nach einem Unfall die Fähigkeit Geister zu sehen, was sie sehr verstört und sie beginnt daraufhin eher zurückgezogen zu leben. Als sie den gefühlskalten CEO Joo Joong-won trifft, findet sie heraus, dass sie keine Geister mehr sieht, sobald sie Joong-won berührt. Daraufhin fleht sie in an, an seiner Seite bleiben zu dürfen. Im Gegenzug dazu will Joong-won von Gong-shil, dass sie ihm hilft, ein verlorenes Vermögen wiederzufinden. 

Wissenswertes: Nachdem Big eine Enttäuschung war, waren selbst eingefleischte Fans der Hong-Sisters nur vorsichtig optimistisch was Master’s Sun betrifft. Die Schwestern schafften es mit dem Drama aber, die Gunst ihrer Fans zurückzugewinnen.

Warm and Cozy (맨도롱 또똣/Maendorong Ddoddot)

Poster zum K-Drama "Warm and Cozy". (MBC)

Jahr: 2015 Cast: Kang So-ra, Yoo Yeon-seok, Jinyoung 

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Nachdem sie ihren Job verliert, geht Lee Jung-joo nach Jeju um dort ein Café aufzumachen. Dort trifft sie auf Baek Gun-woo, der dort das Restaurant „Warm and Cozy“ führt. Die beiden führen schließlich Gun-woos Restaurant zusammen, jedoch kommt Verwirrung auf, als Missverständnisse und Familiengeheimnisse die Beziehung der beiden auf den Prüfstand stellen. 

Wissenswertes: Der koreanische Titel des Dramas ist der Ausdruck für „herzerwärmend“ im Jeju-Dialekt.

A Korean Odyssey (화유기/Hwayugi)

Poster zum K-Drama "A Korean Odyssey (Hwayugi)". (tvN)

Jahr: 2018 

Cast: Lee Seung-gi, Cha Seung-won, Oh Yeon-seo, Lee Hong-gi 

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Geum Gang-go wird dazu verdammt einen Armreif zu tragen, der ihm physische Schmerzen zufügt, sobald Sam-jang etwas zustößt. Die beiden nutzen sich zu Beginn gegenseitig aus, mit der Zeit entwickeln sie aber Gefühle für den jeweils Anderen. Die übernatürliche Welt hat aber einiges gegen die Beziehung der beiden und so sind sie auf die Hilfe von Ma-wang, Pal-kye und einigen anderen angewiesen. 

Wissenswertes: Nach Sassy Girl Chun-hyang, Hong Gil-dong und My Girlfriend is a Gumiho bedienen sich die Hong-Sisters auch bei A Korean Odyssey an einer Folklore. Diesmal ist es der chinesische Klassiker Journey to the West, auf dem das Drama sehr lose basiert. In alter Hong-Sisters Manier arbeiten sie in dieser Serie mit einigen Schauspielern zusammen, die bereits in früheren Dramen der beiden mitgespielt haben. So finden sich z.B. mit Lee Seung-gi, Cha Seung-won und Lee Hong-gi gleich drei Schauspieler wieder, die zuvor bereits als Hauptdarsteller bzw. Second Lead in Hong-Sister Dramen zu sehen waren. Für Lee Seung-gi war dies zudem auch das erste Drama, in dem er zu sehen war, nachdem er aus dem Militärdienst zurückgekommen ist.

Hotel del Luna (호텔 델루나)

Poster zum K-Drama "Hotel del Luna". (tvN)

Jahr: 2019 Cast: IU, Yeo Jin-goo

Verfügbarkeit: Netflix im Original mit dt. Untertiteln 

Inhalt: Jang Man-wol ist die Leiterin des Hotel del Luna, in dem Geister einen letzten Rastplatz finden, ehe sie ins Jenseits weiterziehen. Das Hotel ist zwar nur für Geister sichtbar, jedoch gibt es auserwählte Menschen, die das Hotel auch in voller Form sehen können, da es einen Manager braucht, der sich um die Verwaltungsaufgaben kümmert. Man-wol ist jedoch an den sogenannten Mondbaum gebunden, da sie in ihrer Vergangenheit eine große Sünde begangen hat und ist nun dazu verdammt das Hotel zu leiten. Nach 1000 Jahren wird Man-wol aber mit den Geistern ihrer eigenen Vergangenheit konfrontiert und mit Hilfe des neuen Managers Go Chan-sung werden sämtliche Geheimnisse des Hotels Stück für Stück gelöst. 

Wissenswertes: Nach A Korean Odyssey war Hotel del Luna das zweite Drama der Hong-Sisters, das auf dem Kabelsender tvN ausgestrahlt wurde, wo es 2019 das erfolgreichste Drama des Senders war. So wie schon in anderen Hong-Sister Dramen zuvor, strotzt Hotel del Luna nur so vor Cameos von Schauspieler*innen, viele bekannt aus anderen Dramen der Schwestern. So kann man unter Anderem Oh Ji-ho, Kim Won-hae, Lee Joon-gi, Lee Si-eon, Lee Yi-kyung, Nam Da-reum oder auch Kim Soo-hyun in einzelnen Episoden sehen.

Soul Marriage (환혼/Hwanhon)

Das Drama "Soul Marriage" des Fernsehsenders tvN soll im Juni 2022 erscheinen.

Jahr: 2022 (voraussichtlich Juni) 

Cast: Lee Jae-wook, Jung So-min, Hwang Min-hyun, Shin Seung-ho Das neueste Drama aus der Feder der Hong-Sisters soll voraussichtlich ab Juni 2022, auf tvN, veröffentlicht werden. Noch ist nicht sehr viel über den genauen Plot bekannt, aber es soll sich um eine fiktionale Welt handeln, in der junge Magier versuchen, ihren verfluchten Schicksalen zu entkommen.